-
1 избегать
(ver)meiden (непр.) vt; ausweichen (непр.) vi (кого-либо, чего-либо - D) -
2 чуждаться
scheuen vt; meiden (непр.) vt ( избегать кого-либо); sich fernhalten (непр.) отд. ( держаться в стороне); aus dem Wege gehen (непр.) vi (s) ( кого-либо - D) ( избегать) -
3 сторониться
2) (избегать кого-либо, чего-либо) meiden (непр.) vt; aus dem Wege gehen (непр.) vi (s) ( кого-либо - D) -
4 meiden
I * vtизбегать; сторониться (кого-либо, чего-л.); удаляться, уклоняться (от кого-л., от чего-л.)einander meiden — избегать друг другаmeide, daß man dich dort sieht — старайся не показываться тамdie Stadt meiden — стараться не показываться в городе; обходить ( объезжать) город (стороной)der Erfolg meidet ihn — ему не везёт, он не имеет успехаdie Sünde ( die Versuchung) meiden — библ. остерегаться греха ( искушения)das Land meiden müssen — быть изгнанным из страны; не иметь права на въезд в страну••scheiden und meiden tut weh — посл. разлука горькаII vt н.-нем. -
5 уклониться
2) ( отклониться) abweichen (непр.) vi (s) ( от чего-либо - von); abschweifen vi (s) (von) ( от темы)3) ( отказаться от чего-либо) sich weigern (D); vermeiden (непр.) vt, ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( избегать); sich enthalten (непр.) (G) ( воздержаться); sich drücken( vor D) (разг.) -
6 ausweichen
(wich áus, ist áusgewichen) vi jmdm. / einer Sache (D) ausweichen1) увёртываться, ускользать, уходить в сторону от кого-л. / чего-л. (во избежание внезапного столкновения, соприкосновения, неожиданной встречи с кем-л. / чем-л.)Er konnte diesem Schlag [dieser Ohrfeige] geschickt ausweichen. — Он смог ловко увернуться от этого удара [от этой пощёчины].
Unser Auto ist einem großen Lastwagen nur knapp ausgewichen. — Наша машина едва увернулась от столкновения с большим грузовиком.
2) избегать кого-л. / что-л., сторониться кого-л., уклоняться от чего-л. (стараться не допустить встречи с кем-л., своего участия в чём-л.)Warum weichst du deinen alten Bekannten aus? — Почему ты избегаешь [сторонишься] своих старых знакомых?
Sie wich ihren Nachbarn und allen Gesprächen über diesen Vorfall aus. — Она старалась не встречаться со своими соседями и не участвовать в каких-либо разговорах об этом происшествии.
Warum bist du einer offenen Aussprache ausgewichen? — Почему ты уклонился от откровенного разговора?
Mein Freund antwortete ausweichend auf diese Fragen. — Мой друг уклончиво отвечал на эти вопросы.
3) (auf etw. (A) ausweichen) ( быть вынужденным) переключаться, переходить на что-л., выбирать что-л. ( иное), находить выход в чем-л. ( ином)Gegenwärtig weicht man in diesem Staat auf Kernspaltungsenergie als neue Energiequelle aus. — В настоящее время в этом государстве находят выход в переходе на ядерную энергию как новый источник энергии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausweichen
-
7 отстраниться
(от кого-либо, от чего-либо) sich fernhalten (непр.) (D), sich abseits halten (непр.) (von); ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( избегать)
См. также в других словарях:
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избегать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я избегаю, ты избегаешь, он/она/оно избегает, мы избегаем, вы избегаете, они избегают, избегай, избегайте, избегал, избегала, избегало, избегали, избегающий, избегавший, избегая; св. избежать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Бегать — I несов. неперех. 1. Перемещаться в пространстве, попеременно то одной, то другой ногою быстро и резко отталкиваясь от земли (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Обладать способностью передвигаться таким образом. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Убегать — I несов. неперех. 1. Уходить, удаляться откуда либо бегом. отт. перен. разг. Уходить откуда либо поспешно. 2. Удаляться, быстро перемещаясь. отт. перен. Быстро исчезать, пропадать из вида (о неподвижных предметах по отношению к движущимся). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бежать — I несов. неперех. 1. Продвигаться вперёд, попеременно то одной, то другой ногой быстро и резко отталкиваясь от земли (о человеке или животном). отт. Быстро передвигаться по льду, по снегу на коньках или на лыжах. отт. перен. Спешно направляться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бежать — I несов. неперех. 1. Продвигаться вперёд, попеременно то одной, то другой ногой быстро и резко отталкиваясь от земли (о человеке или животном). отт. Быстро передвигаться по льду, по снегу на коньках или на лыжах. отт. перен. Спешно направляться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гнушаться — несов. неперех. Избегать кого либо или чего либо, пренебрегать кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шарахаться — I несов. неперех. разг. 1. Резко бросаться в сторону от испуга или от неожиданности. 2. Сторониться, избегать кого либо или чего либо. 3. перен. Внезапно и резко менять свои убеждения. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться обо что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чураться — I несов. неперех. разг. Произносить чур , чур меня , чтобы оградить себя от чего либо (обычно в заклинаниях против нечистой силы ). II несов. неперех. разг. Сторониться, избегать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чураться — I несов. неперех. разг. Произносить чур , чур меня , чтобы оградить себя от чего либо (обычно в заклинаниях против нечистой силы ). II несов. неперех. разг. Сторониться, избегать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
